Zwischen Ländern / mellem lande e-bog

Benny Pedersen deltog i oktober 2010 i et venskabsbytræf i Grabow, Mecklenburg-Vorpommern i forbindelse med 20-årsdagen for den tyske genforening i 1990. Ved mærkedagens festaften læste Benny Pedersen en række af sine digte op, oversat af Esther Gamborg. Esther Gamborg har efterfølgende oversat flere af Benny Pedersens digte, hvilket muliggør udgivelsen af denne digtsamling Zwischen Ländern / mellem lande, der indeholder Benny Pedersens digte på både dansk og tysk. Værket rækker således ud til både dansk og tysktalende læsere og udvisker en sproglig barriere. Udover udfordring af en sproglig og fysisk grænse mellem Danmark og Tyskland, søger Benny Pedersen også at overskride tiden grænser i sine mangfoldige digte.